Dominique Thirion

Corsica

Mijn zwerftocht door Corsica nadat ik op 31 maart 2012 was ingescheept in Marseille en op 14 april 2012 terugkeerde vanuit Propriano, kreeg betekenis met het lied alma di quì van Meridianu. Ik had het geluk deze groep te ontdekken tijdens een concert in de kerk Saint-Dominique in Bonifacio. Aan dit Corsicaanse lied – de transcriptie van de woorden vindt u hieronder – is dit werk dus opgehangen, met een fragment van puttana vita als ouverture en als finale.


puttana vita	kloteleven

Passanu ghjorni è settimane	Voorbij gaan de dagen en de weken
Tempi straziati à colli è fali	Een tijd van eindeloze kwellingen
Oghje ci mena è per dumane	Vandaag slaat hard toe en van morgen
Ùn s'aspetta tanti rigali	Valt niets beters te verwachten
Hè aspessu istrosa è dissapita	Vaak bizar en zouteloos
Puttana vita	Dit kloteleven
...	...

alma di quì	ziel van hier

Sì in la ruina d'un ponte	Jij bent in de ruïne van een brug
Petra mimoria à pricà	Een gedenksteen waar wordt gebeden
Omi cù u core in fronte	Mannen die met opgeheven hoofd
Morti pè a libertà	Zijn gestorven voor de vrijheid
Si parolla trista à dì	Jij bent zo triest om uit te spreken
Alma di quì	Ziel van hier

Sì in l'antiche paghjelle	Jij bent in de oude liederen
Di e belle serate corse	Mooie Corsicaanse avonden
Quandu fratelli è surelle	Wanneer broeders en zusters
Cantanu è megliu forse	Beter en misschien wel meer zingen
Più cà ciò chì si pò dì	Dan men kan zeggen
Alma di quì	Ziel van hier

Batti in core di a teghja	Jij klopt in het hart van de rots
Bolli in l'aque di u fiume	Jij kolkt in het water van de rivier
Sì ventu chì trizineghja	Jij bent in het geruis van de wind
Sì mare biancu di sciume	Jij bent in de witschuimende zee
Di furie ch'ellu ùn pò dì	Woede die onuitgesproken blijft
Alma di quì	Ziel van hier

Luci in l'ochji di u vechju	Jij fonkelt in de ogen van de oude man
Quandu a strada hè finita	Wanneer zijn pad ten einde loopt
Si leghje cum'in un spechju	Zoals in een spiegel is daarin te lezen
Sciali è miserie di vita	Alle geluk en ellende van het leven
Chì solu u silenziu sà dì	Die enkel de stilte kan uitspreken
Alma di quì	Ziel van hier

Sì madre di cumunione	Jij bent de gemeenschapsmoeder
Trà l'omi è u so paese	Tussen de mannen en hun land
Sì prighera è passione	Jij bent gebed en passie
Per piglià e so pratese	Om het te verdedigen
Alma eterna bella à dì	Eeuwige zoetklinkende ziel
Alma di quì	Ziel van hier

puttana vita	kloteleven

...	...
A passà la cun tantu straziu	Van altijd maar lijden
Si puterebbe esse stanchi	Kan je ontmoedigd geraken
È di campà perde u laziu	En de zin om te leven verliezen
Ma sai quant'è tù ci manchi	Maar jij weet hoezeer wij jou missen
Quandu s'appronta a surtita	Wanneer het einde nadert
Puttana vita	Kloteleven
Ma cara vita...	Maar dierbaar leven...

Vertaling : Jan Pelgrims